1
00:00:03,862 --> 00:00:08,344
[αδιάκριτη φλυαρία]

2
00:00:08,413 --> 00:00:09,551
[Σελίνα] Γεια σου.

3
00:00:10,620 --> 00:00:12,517
-[Matei] Γεια σου.
-Είσαι καλά, TJ;

4
00:00:12,586 --> 00:00:16,344
[χλευάζει] Το κάνεις χειρότερο
από ό,τι είναι για να μπορέσουμε να απομακρυνθούμε.

5
00:00:17,137 --> 00:00:18,310
Ναι, είμαι καλά.

6
00:00:18,896 --> 00:00:20,172
Είστε καλά;

7
00:00:21,275 --> 00:00:23,172
Όχι πραγματικά.

8
00:00:23,241 --> 00:00:26,068
Οι φλέβες της μαμάς και του μπαμπά σκάνε
αφού έφυγα τρέχοντας.

9
00:00:26,137 --> 00:00:29,241
Δεν με πίστευαν
για τον Χάρτιγκτον. Οποιοδήποτε από αυτά.

10
00:00:29,310 --> 00:00:31,310
απλά εύχομαι
δεν είχε συμβεί ποτέ.

11
00:00:32,344 --> 00:00:35,103
Θα είναι εντάξει. υπόσχομαι.

12
00:00:35,172 --> 00:00:36,517
[Η Hannah μιμείται το smooching]

13
00:00:36,586 --> 00:00:38,896
Δεν σας πήραν οι δύο
στους κτηνιάτρους ακόμα;

14
00:00:38,965 --> 00:00:40,586
Δεν θέλεις να το δεις.

15
00:00:40,655 --> 00:00:42,758
Μείνε έξω από το δρόμο μου. Παρακαλώ.

16
00:00:42,827 --> 00:00:44,655
Όχι! Γιατί δεν μένεις
έξω από το δικό μου;

17
00:00:44,724 --> 00:00:46,068
[TJ] Απλά αγνοήστε την.

18
00:00:46,137 --> 00:00:48,517
Δεν έχει τίποτα καλύτερο να κάνει,
με κανέναν να το κάνει.

19
00:00:49,586 --> 00:00:50,689
[αναστεναγμοί]

20
00:00:51,586 --> 00:00:53,827
[μιμείται το ουρλιαχτό]

21
00:01:01,206 --> 00:01:02,689
-[Σελίνα] Λαμπρή.
-[Ο TJ κοροϊδεύει]

22
00:01:02,758 --> 00:01:04,172
[Matei]
Δεν είναι ακριβώς ο Banksy, έτσι;

23
00:01:04,241 --> 00:01:05,689
[Σελίνα]
Τι υποτίθεται ότι είναι;

24
00:01:12,448 --> 00:01:13,482
Το αναγνωρίζω.

25
00:01:15,172 --> 00:01:16,620
Εκείνο το βράδυ με απήγαγαν.

26
00:01:16,689 --> 00:01:19,103
Ένας από τους σερβιτόρους το είχε
ως τατουάζ.

27
00:01:20,655 --> 00:01:22,620
Και ένας από τους καλεσμένους.
Ναι, μια γυναίκα.

28
00:01:22,689 --> 00:01:24,103
-[κλικ κάμερας]
-[Ο TJ αναστενάζει]

29
00:01:24,172 --> 00:01:27,137
-Αυτό έχει να κάνει με τον Χάρτιγκτον.
-[Σελίνα] Μα ποιος το έκανε;

30
00:01:27,206 --> 00:01:29,517
-Τι κάνεις;
-Αποστολή της φωτογραφίας στην Τζάνα.

31
00:01:30,310 --> 00:01:31,793
Γιατί; Πήραμε αυτό.

32
00:01:31,862 --> 00:01:34,068
Ναι; Έχουμε;

33
00:01:41,172 --> 00:01:43,000
[γρυλίζει]

34
00:01:44,758 --> 00:01:47,482
♪ Η καρδιά μου χτυπάει ακόμα

35
00:01:47,551 --> 00:01:50,517
♪ Και το δέρμα μου εξακολουθεί να αισθάνεται

36
00:01:50,586 --> 00:01:53,620
♪ Οι πνεύμονές μου ακόμα αναπνέουν

37
00:01:53,689 --> 00:01:56,482
♪ Το μυαλό μου εξακολουθεί να φοβάται

38
00:01:56,551 --> 00:01:58,275
♪ Αλλά μας τελειώνει ο χρόνος

39
00:01:58,344 --> 00:01:59,517
♪ Χρόνος

40
00:02:01,137 --> 00:02:03,896
♪ Δεν υπάρχει πουθενά
για να κρυφτείς

41
00:02:03,965 --> 00:02:06,103
♪ Το φεγγάρι του κυνηγού λάμπει

42
00:02:06,172 --> 00:02:09,137
♪ Τρέχω
με τους λύκους απόψε

43
00:02:09,206 --> 00:02:11,896
♪ Τρέχω με τους λύκους

44
00:02:11,965 --> 00:02:13,724
♪ Τρέχω με το...

45
00:02:15,448 --> 00:02:17,241
[ουρλιάζει]

46
00:02:26,586 --> 00:02:27,620
Βρεγμένος σκύλος;

47
00:02:29,448 --> 00:02:31,137
Παππού τι κάνεις;

48
00:02:31,206 --> 00:02:33,379
Με κρατάω μύτη
στον μύλο.

49
00:02:34,241 --> 00:02:36,241
[Κατρίνα] Αχ, αγνοήστε τον.

50
00:02:36,310 --> 00:02:39,413
[αναστεναγμοί] Τέλος πάντων,
τι να σου κάνω ξένε;

51
00:02:39,482 --> 00:02:41,068
Τακτοποιώ τη ζωή μου.

52
00:02:41,137 --> 00:02:43,758
Καλά νέα λοιπόν,
Επιστρέφω στο διαμέρισμα.

53
00:02:43,827 --> 00:02:46,448
Α, καλές στιγμές.

54
00:02:46,517 --> 00:02:48,620
Χμμ,
τι θα πούμε στη Ρόμπιν;

55
00:02:48,689 --> 00:02:49,896
Της έδωσα το δωμάτιό σου.

56
00:02:49,965 --> 00:02:53,241
Α... Λοιπόν, δεν θέλω
προκαλέσει πρόβλημα.

57
00:02:53,310 --> 00:02:56,068
Χμ... Θα μείνω στο κρησφύγετο.

58
00:02:56,137 --> 00:02:58,241
-Απλώς γίνεται λίγο...
- Μυρίζει.

59
00:02:59,172 --> 00:03:00,689
Απομονωμένος.

60
00:03:00,758 --> 00:03:04,068
Όχι, μπες ξανά μέσα.
Σε παρακαλώ, σε θέλω πίσω.

61
00:03:05,241 --> 00:03:06,689
Η Ρόμπιν είναι λίγο...

62
00:03:07,896 --> 00:03:09,137
...τρομακτικό.

63
00:03:09,827 --> 00:03:12,448
ΕΝΤΑΞΕΙ. Είμαι πίσω.

64
00:03:12,517 --> 00:03:15,103
-Μα θα πρέπει να της το πεις.
-Α, δεν μπορείς;

65
00:03:15,172 --> 00:03:17,206
Είναι το διαμέρισμά σας. Είσαι άλφα.

66
00:03:17,275 --> 00:03:18,379
[γκρίνια]

67
00:03:21,551 --> 00:03:22,724
[γέλια]

68
00:03:22,793 --> 00:03:24,551
Η Τζάνα επιστρέφει.

69
00:03:24,620 --> 00:03:26,689
Μόνο για λίγο,
μόνο στον καναπέ.

70
00:03:30,310 --> 00:03:31,689
[Σελίνα]
Σου λέω, αυτή είναι.

71
00:03:31,758 --> 00:03:34,172
[TJ] Δεν ξέρω.
Η Χάνα είναι δύστροπη, αλλά...

72
00:03:34,241 --> 00:03:36,068
αυτή δεν είναι
στο πρωτάθλημα του Χάρτιγκτον.

73
00:03:37,551 --> 00:03:39,103
[χλευάζει] Μπα.

74
00:03:40,758 --> 00:03:42,206
Ναι.

75
00:03:42,275 --> 00:03:44,172
Άκου, αν βγεις λύκος,

76
00:03:44,241 --> 00:03:46,310
είναι μόνο τα πυρομαχικά
χρειάζονται οι εχθροί μας.

77
00:03:48,931 --> 00:03:52,310
-TJ;
-Ψύχρα. Θα χρησιμοποιήσω τη γοητεία μου.

78
00:03:56,344 --> 00:03:57,724
Γεια, είσαι καλά;

79
00:04:02,793 --> 00:04:03,931
Κοίτα, ξέρεις τίποτα

80
00:04:04,000 --> 00:04:05,793
για το γκράφιτι
στο ντουλάπι της Σελίνας;

81
00:04:06,689 --> 00:04:07,793
Τι γκράφιτι;

82
00:04:09,172 --> 00:04:11,068
ΕΝΤΑΞΕΙ.

83
00:04:11,137 --> 00:04:12,586
Με ποιον κάνατε παρέα
αυτές τις μέρες;

84
00:04:12,655 --> 00:04:14,517
- Δεν είναι δική σου δουλειά.
-Κοίτα, Χάνα.

85
00:04:14,586 --> 00:04:17,517
-Τα πράγματα μπορεί να μην είναι υπέροχα.
-Ε, χαθείτε!

86
00:04:18,896 --> 00:04:20,206
Ακούω.

87
00:04:20,275 --> 00:04:22,379
Αν τριγυρνάς
με τον Χάρτιγκτον, πρόσεχε.

88
00:04:22,448 --> 00:04:23,793
-Είναι επικίνδυνος τύπος.
-ΠΟΥ;

89
00:04:23,862 --> 00:04:28,413
-Ξέρεις, Χάρτιγκτον.
-[Χάνα] Φύγε, TJ. Βλάκα.

90
00:04:28,482 --> 00:04:31,620
Κάνεις πλάκα, με το μικρό σου
Κανάλι YouTube.

91
00:04:32,172 --> 00:04:33,724
Ένας κλόουν.

92
00:04:33,793 --> 00:04:35,862
χρειάζεσαι
είναι ένα ζευγάρι γυμναστήρια μεγέθους 15

93
00:04:35,931 --> 00:04:37,758
και μια κόκκινη μύτη.

94
00:04:37,827 --> 00:04:41,241
Λοιπόν, αν λειτουργεί η γωνία του κλόουν
με τη Σελίνα γιατί όχι;

95
00:04:41,896 --> 00:04:43,275
Είναι σε χαμηλό σημείο.

96
00:04:43,344 --> 00:04:44,482
Θα μπορούσε να κάνει με το κέφι.

97
00:04:44,551 --> 00:04:47,586
-[γρυλίζει]
-[λαχανίζει] Επίθεση Wolfblood! Βοήθεια!

98
00:04:48,413 --> 00:04:49,517
[γέλια]

99
00:04:50,379 --> 00:04:51,620
[οι μαθητές γελούν]

100
00:04:53,517 --> 00:04:54,620
[Η Χάνα γελάει]

101
00:05:00,344 --> 00:05:03,551
Ωραίος. [χλευάζει] Γοητεία.

102
00:05:03,620 --> 00:05:05,896
[Σελίνα]
Είναι πίσω από αυτό, το ξέρω.

103
00:05:05,965 --> 00:05:07,758
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
να μάθω.

104
00:05:08,482 --> 00:05:09,551
Την ακολουθούμε.

105
00:05:11,827 --> 00:05:13,482
Μετά το σχολείο.

106
00:05:13,551 --> 00:05:14,758
[χτυπώντας την πόρτα]

107
00:05:17,689 --> 00:05:19,241
[τραυλίζει]

108
00:05:19,310 --> 00:05:22,137
-[τραυλίζει] Χμ...
-Εννοείς, μπες μέσα.

109
00:05:22,206 --> 00:05:24,310
Ναι, ναι.
Αυτό είναι, αυτό εννοώ.

110
00:05:24,379 --> 00:05:25,724
Παρακαλώ μπείτε.

111
00:05:32,724 --> 00:05:34,448
Χαίρομαι που βλέπω
κάποιος κάνει καλά.

112
00:05:34,517 --> 00:05:35,586
Χα!

113
00:05:35,655 --> 00:05:36,379
Είχες
πάρτι νοικοκυριού;

114
00:05:36,448 --> 00:05:39,103
Όχι, όχι ακόμα. εγω...

115
00:05:39,172 --> 00:05:40,896
Μετακόμισα μόλις πριν λίγες εβδομάδες.

116
00:05:40,965 --> 00:05:43,310
Οκτώ... ίσως εννιά. [γέλια]

117
00:05:45,551 --> 00:05:47,206
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

118
00:05:47,275 --> 00:05:49,724
Όλα καλά; Ε, TJ;

119
00:05:50,620 --> 00:05:51,758
Μόλις.

120
00:05:53,344 --> 00:05:54,620
Ήταν τσιπαρισμένος.

121
00:05:54,689 --> 00:05:57,827
Μικροτσίπ σαν σκύλος
από τον φίλο σου Hartington.

122
00:05:57,896 --> 00:05:59,517
Δεν ξέρουμε ποιος είναι,

123
00:05:59,586 --> 00:06:01,758
που είναι,
για τον οποίο εργάζεται.

124
00:06:01,827 --> 00:06:04,655
-Ναι, καλά, ούτε εγώ.
-Α, έλα.

125
00:06:04,724 --> 00:06:06,206
Πρέπει να θυμάστε κάτι.

126
00:06:06,724 --> 00:06:08,206
Οτιδήποτε.

127
00:06:08,275 --> 00:06:11,793
-Κάτι είπε, είδες.
-Ναι, δεν υπάρχει τίποτα.

128
00:06:11,862 --> 00:06:13,758
Τον συνάντησα σε ένα εστιατόριο.

129
00:06:13,827 --> 00:06:15,103
Δεν υπάρχει άλλος.

130
00:06:16,517 --> 00:06:18,793
Τα πράγματα δεν ήταν υπέροχα
ούτε για μένα.

131
00:06:19,689 --> 00:06:21,310
Χρειαζόμουν αυτή την ταινία.

132
00:06:21,379 --> 00:06:23,551
Έχω χάσει την άκρη μου.

133
00:06:23,620 --> 00:06:28,310
Υπάρχει ένας ολόκληρος Bloodwolf
λογοτεχνικός πολύστιχος εκεί έξω,

134
00:06:28,379 --> 00:06:33,241
είδη, υποείδη,
όλο τσιμπήματα στα τακούνια μου.

135
00:06:34,413 --> 00:06:36,275
[βιβλία χτύπημα]

136
00:06:36,344 --> 00:06:38,689
Όχι ότι η ταινία
κάνει τη διαφορά.

137
00:06:38,758 --> 00:06:41,620
Δεν θα πάρω δεκάρα,
ακόμα κι αν κάποιος άλλος τα καταφέρει.

138
00:06:41,689 --> 00:06:45,103
-[Τζάνα] Γιατί όχι;
-Το συμβόλαιο που υπέγραψα,

139
00:06:45,172 --> 00:06:47,379
Ο Χάρτιγκτον με ξέσπασε.

140
00:06:47,448 --> 00:06:48,896
Ο Χάρτιγκτον είναι ψεύτικος.

141
00:06:48,965 --> 00:06:50,655
Καπνός και καθρέφτες. Δεν είναι
αξίζει το χαρτί που είναι γραμμένο.

142
00:06:50,724 --> 00:06:53,551
Ναι, θα νόμιζες ότι,
δεν θα το έκανες;

143
00:06:53,620 --> 00:06:56,310
Το πήγα σε δικηγόρο.
Είναι γνήσιο.

144
00:06:57,137 --> 00:06:58,896
Δεν θα βγάλω δεκάρα.

145
00:06:58,965 --> 00:07:02,586
Πρέπει να σκεφτώ το αδιανόητο
και επιστρέψτε στο...

146
00:07:04,241 --> 00:07:05,724
διδασκαλία.

147
00:07:05,793 --> 00:07:07,586
-Δείξε μου.
-Ποιο είναι το νόημα;

148
00:07:07,655 --> 00:07:10,000
Δείξε μου το συμβόλαιο.

149
00:07:41,862 --> 00:07:43,413
[Ο TJ εκπνέει]

150
00:07:43,482 --> 00:07:44,758
[Σελίνα] Ε.

151
00:07:45,862 --> 00:07:47,103
Είχες δίκιο.

152
00:07:48,379 --> 00:07:50,068
Εάν πρόκειται για γνήσια σύμβαση,

153
00:07:50,137 --> 00:07:51,862
τότε η εταιρεία
πρέπει να αναφέρονται

154
00:07:51,931 --> 00:07:53,448
στο Σπίτι της Εταιρείας.

155
00:07:55,137 --> 00:07:56,655
Εκεί.

156
00:07:56,724 --> 00:07:57,896
Αυτή είναι η διεύθυνση.

157
00:07:57,965 --> 00:08:01,379
Λοιπόν, τι περιμένουμε;
Πάμε!

158
00:08:01,448 --> 00:08:04,551
Νομίζω ότι η Τζάνα κι εγώ
θα το πάρει από εδώ.

159
00:08:04,620 --> 00:08:07,482
Τώρα, σκέφτεσαι πραγματικά
είναι καλή ιδέα; Χμ;

160
00:08:07,551 --> 00:08:10,655
Γιατί εσείς, κυρία,
μπορεί να πάρει λίγο...

161
00:08:10,724 --> 00:08:13,068
[μιμείται το γρύλισμα, το ουρλιαχτό]

162
00:08:13,137 --> 00:08:14,620
Wolfy.

163
00:08:14,689 --> 00:08:17,689
Αυτό που χρειάζεστε είναι κάποιος με
μια ισορροπημένη προοπτική. Ε-εεε;

164
00:08:17,758 --> 00:08:21,620
Καθαρό κεφάλι. Ένας άνθρωπος,
αλλά με μια... με την καλή έννοια.

165
00:08:21,689 --> 00:08:23,586
Χμ; Τι λέτε;

166
00:08:34,482 --> 00:08:36,896
-[ψιθυρίζει] Είναι καλή ιδέα;
-[αναστεναγμοί]

167
00:08:36,965 --> 00:08:38,103
Κοίτα, πρέπει να βρούμε στοιχεία

168
00:08:38,172 --> 00:08:40,413
για το τι σημαίνει αυτό το σύμβολο,
του Χάρτιγκτον.

169
00:08:42,517 --> 00:08:43,758
Δεν υπάρχει αγώνας, εντάξει;

170
00:08:44,206 --> 00:08:45,344
ΕΝΤΑΞΕΙ.

171
00:08:51,689 --> 00:08:52,862
[άνθρωπος] Αυτό είναι σωστό.

172
00:08:52,931 --> 00:08:56,758
-[γυναίκα] Σελίνα. Χα! Χα!
-[man] Αυτό είναι σωστό.

173
00:09:00,275 --> 00:09:04,655
-[Η Χάνα στενάζει]
-[man] Πιο δύσκολο! Πιο γρήγορα!

174
00:09:04,724 --> 00:09:06,724
-[Η Χάνα στενάζει]
-[man] Αυτό είναι το μόνο που έχεις;

175
00:09:06,793 --> 00:09:08,448
Ερχομαι! Δώσε μου λίγο.

176
00:09:11,655 --> 00:09:13,172
[Χάνα] Τα! Τα!

177
00:09:13,241 --> 00:09:15,517
[Birdie] Αυτό είναι σωστό,
ο λυκάνθρωπος του ταεκβοντό.

178
00:09:15,586 --> 00:09:17,000
Ναι. Τα!

179
00:09:17,068 --> 00:09:19,448
Συνέχισε να σκέφτεσαι όλους
θα θέλατε να κάνετε μια ποπ στο.

180
00:09:20,896 --> 00:09:23,379
Τα! Τα!

181
00:09:23,448 --> 00:09:24,655
[Birdie] Αυτό είναι σωστό. Πιο δύσκολο!

182
00:09:24,724 --> 00:09:27,275
-[Χάνα] Τα!
-Και πάλι. Πιο δύσκολο! Πιο γρήγορα!

183
00:09:31,931 --> 00:09:34,586
Ουάου, ωραίος υπολογιστής.

184
00:09:38,931 --> 00:09:40,241
[χλευάζει]

185
00:09:47,206 --> 00:09:49,448
[Matei] Υποθέτω ότι ξέρουμε
τι σημαίνει το H.

186
00:09:49,862 --> 00:09:50,758
«Άνθρωποι».

187
00:09:50,827 --> 00:09:52,448
Πού είναι η Σελίνα;

188
00:09:55,551 --> 00:09:56,586
Τι κάνεις;

189
00:09:56,655 --> 00:09:58,172
[Birdie] Αυτός ο λυκάνθρωπος
γελώντας μαζί σου.

190
00:09:58,241 --> 00:10:01,689
[Χάνα] Τα! Νομίζει ότι είναι
ταλαντούχος, αλλά όλα είναι ψέματα.

191
00:10:01,758 --> 00:10:04,137
[Birdie] Λένε ψέματα, Χάνα.
Αυτό είναι το μόνο που ξέρουν.

192
00:10:04,206 --> 00:10:06,827
Είναι καλή μόνο στο ταεκβοντό
γιατί είναι Wolfblood.

193
00:10:06,896 --> 00:10:08,482
Έχεις τόσο πάθος,
Χάνα.

194
00:10:08,551 --> 00:10:09,793
Τόση αφοσίωση και δεξιοτεχνία.

195
00:10:09,862 --> 00:10:13,379
Συνέχισε την προπόνηση μαζί μου
και θα την νικήσεις.

196
00:10:13,448 --> 00:10:14,862
[Daisie] Τι εκπαίδευση
έχεις κάνει;

197
00:10:14,931 --> 00:10:17,103
Βάρη.

198
00:10:17,172 --> 00:10:19,068
Skateboarding.

199
00:10:19,137 --> 00:10:21,586
-Γενικά πράγματα στο γυμναστήριο, πραγματικά.
-[Daisie] Χμ.

200
00:10:21,655 --> 00:10:24,206
Φαίνεται ότι θα μπορούσες να το κάνεις
με λίγη δουλειά.

201
00:10:24,275 --> 00:10:26,517
Pecks σίγουρα και δικέφαλοι.
[γέλια]

202
00:10:26,586 --> 00:10:28,724
Έχεις ακόμα χρόνο
για να γυρίσουν τα πράγματα.

203
00:10:28,793 --> 00:10:31,551
Ναι, καλά...
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

204
00:10:31,620 --> 00:10:34,172
Δροσερός. Καλωσορίζουμε νέα μέλη.

205
00:10:34,241 --> 00:10:35,517
Έχεις κάνει κάποια πολεμική τέχνη;

206
00:10:35,586 --> 00:10:38,137
-Οχι.
-Ναί.

207
00:10:38,206 --> 00:10:40,689
Θα σας κάνω μια ξενάγηση.
Συμπληρώστε τα έγγραφα αργότερα.

208
00:10:49,724 --> 00:10:52,482
Ποιο είναι το σχέδιο δράσης;
Δεν μπορούμε απλώς να μπούμε εκεί μέσα.

209
00:10:53,758 --> 00:10:56,551
[φωνάζει] Σε κυνηγάω,
Χάρτιγκτον!

210
00:10:56,620 --> 00:10:59,275
Έχω τον αριθμό σου, ηλιοφάνεια!

211
00:10:59,344 --> 00:11:01,310
Έρχομαι για σένα!

212
00:11:09,724 --> 00:11:12,379
[TJ] Ναι, αυτό είναι πολύ
εντυπωσιακή αποθήκη.

213
00:11:13,758 --> 00:11:16,206
Χρειάζεται όμως να είμαστε εδώ μέσα;

214
00:11:16,275 --> 00:11:18,586
[Daisie] Νομίζεις ότι δεν ξέρω;
Έχετε ένα κανάλι στο YouTube.

215
00:11:18,655 --> 00:11:20,724
Είστε σε όλο το διαδίκτυο.

216
00:11:26,517 --> 00:11:27,896
[αναστεναγμοί] Υπέροχα.

217
00:11:27,965 --> 00:11:30,448
[Birdie] Σκέψου
αυτά τα δόντια, τα νύχια.

218
00:11:30,517 --> 00:11:31,827
-[Χάνα] Τα!
-[Birdie] Έτοιμος για επίθεση.

219
00:11:31,896 --> 00:11:34,482
Ναι! Πρέπει να επιτεθείς πρώτα!

220
00:11:34,551 --> 00:11:38,275
Οποτεδήποτε, οπουδήποτε.
Στο ρινγκ ή έξω.

221
00:11:39,448 --> 00:11:41,758
-Τι συμβαίνει;
-Είναι άθλημα.

222
00:11:41,827 --> 00:11:43,241
Χρειάζεσαι ό,τι χρειαστεί.

223
00:11:43,310 --> 00:11:46,551
Με άκρη,
είσαι ασταμάτητος.

224
00:11:46,620 --> 00:11:48,344
Θα μπορούσατε να αναλάβετε ένα Wolfblood.

225
00:11:48,413 --> 00:11:49,517
Οποιοδήποτε Wolfblood.

226
00:11:49,586 --> 00:11:51,724
[Daisie] Πουλί,
υπάρχουν δύο ουρλιαχτές εδώ.

227
00:11:51,793 --> 00:11:53,793
Τα έχω κλειδώσει
στην αποθήκη.

228
00:11:53,862 --> 00:11:55,068
[Χάνα] Εδώ; Τώρα;

229
00:11:55,137 --> 00:11:57,724
[Πουλί] Αφήστε το σε μένα.
Θα χρειαστεί να εστιάσετε.

230
00:11:57,793 --> 00:12:00,586
Αν μπορώ να νικήσω έναν λυκάνθρωπο,
έτσι μπορείς και εσύ.

231
00:12:01,344 --> 00:12:03,827
Δεν είμαστε λυκάνθρωποι!

232
00:12:03,896 --> 00:12:05,344
Είμαστε Wolfbloods.

233
00:12:05,413 --> 00:12:07,448
Wolfbloods.

234
00:12:07,517 --> 00:12:09,827
[χλευάζει] Και δεν μπορείς να με νικήσεις.

235
00:12:09,896 --> 00:12:13,310
Είναι έξυπνοι, έτσι δεν είναι;
Κατασκοπεύοντας μας.

236
00:12:13,379 --> 00:12:16,620
Ήξερα ότι θα υπήρχαν περισσότερα.
Κυνηγούν σε αγέλες.

237
00:12:16,689 --> 00:12:19,827
Δεν μπορώ να σε νικήσω;
Με προκαλείς ή κάτι τέτοιο;

238
00:12:19,896 --> 00:12:22,827
Ναι. είμαι.

239
00:12:22,896 --> 00:12:25,724
Και αν κερδίσω,
αφήνεις τους φίλους μου,

240
00:12:25,793 --> 00:12:27,689
«οι ουρλιαχτοί», πήγαινε.

241
00:12:27,758 --> 00:12:30,482
Ωχ. Έχουμε διαγωνισμό! [γέλια]

242
00:12:30,551 --> 00:12:33,482
Αν μπορείς να κρατήσεις τον λύκο
στη δεξιά πλευρά του δέρματός σας.

243
00:12:34,655 --> 00:12:35,793
Άλλαξε.

244
00:12:39,413 --> 00:12:40,827
Να την προσέχεις.

245
00:12:43,551 --> 00:12:44,965
[γυναίκα] Πόσες φορές;
Δεν ακούς!

246
00:12:45,034 --> 00:12:46,827
-Δεν υπάρχει Χάρτιγκτον εδώ!
-[Τζέφρις] Λες ψέματα!

247
00:12:46,896 --> 00:12:48,896
Ένας παραγωγός ταινιών.
Είναι γεμάτος από τον εαυτό του.

248
00:12:48,965 --> 00:12:51,137
-Συγνώμη.
-Δεν μπορείς να κρυφτείς, Χάρτιγκτον!

249
00:12:51,206 --> 00:12:52,655
- Όχι από εμένα!
-[ρεσεψιονίστ] Με συγχωρείτε!

250
00:12:52,724 --> 00:12:54,103
-Κύριε Τζέφρις;
-[ρεσεψιονίστ] Δεν μπορείς να έρθεις...

251
00:12:54,172 --> 00:12:58,517
Μην το αφήνετε αυτό φαινομενικά
αθώο εσωτερικό σε ξεγελάει!

252
00:12:58,586 --> 00:13:00,517
Ψέματα... για να ζήσει!

253
00:13:00,586 --> 00:13:03,413
-Όχι, θα καλέσω την αστυνομία.
-Έλα έξω, Χάρτιγκτον!

254
00:13:03,482 --> 00:13:05,586
-Θέλω... Βγες έξω!
-Σταμάτα να μου χτυπάς τις πόρτες!

255
00:13:05,655 --> 00:13:07,068
-Ισορροπημένη προοπτική;
-[Τζέφρις] Χάρτιγκτον!

256
00:13:07,137 --> 00:13:08,896
-[μυρίζει]
- [ρεσεψιονίστ] Σταμάτα!

257
00:13:08,965 --> 00:13:09,862
Με συγχωρείτε, κύριε. Στάση.

258
00:13:09,931 --> 00:13:12,172
-Τι είναι αυτό;
-Λύκοι.

259
00:13:12,655 --> 00:13:13,689
Πρόσεχε Τζάνα.

260
00:13:16,206 --> 00:13:19,000
Σοφία, τι κάνεις εδώ;

261
00:13:19,655 --> 00:13:21,344
[Σοφία] Χμ... Εγώ...

262
00:13:28,379 --> 00:13:30,793
«Σε κλίμακα από το ένα έως το δέκα,
πόσο άνθρωπος νιώθεις;»

263
00:13:30,862 --> 00:13:32,482
Τι είναι αυτό;

264
00:13:32,551 --> 00:13:35,413
Επιβίωση. Αυτό είναι αυτό.

265
00:13:35,482 --> 00:13:39,482
Έχω χάσει τους φίλους μου,
η δουλειά μου, η ζωή μου.

266
00:13:39,551 --> 00:13:42,379
Έπρεπε να βεβαιωθείς
που δεν έγινε ποτέ.

267
00:13:42,448 --> 00:13:43,758
Άρα συνεργάζεστε
με τον εχθρό;

268
00:13:43,827 --> 00:13:46,068
-[αναστεναγμοί]
-[γυναίκα] Με συγχωρείτε.

269
00:13:47,413 --> 00:13:48,551
Εχθρός;

270
00:13:51,551 --> 00:13:52,551
Εσείς.

271
00:13:54,655 --> 00:13:56,241
Είσαι σε αυτό
με τον Χάρτιγκτον.

272
00:13:56,310 --> 00:13:59,068
Παρακαλώ, κυρία Khan. Συνεχίζω.

273
00:14:01,275 --> 00:14:03,862
Τι κάνεις;
Ήρθες να τα βάλεις μαζί μου;

274
00:14:03,931 --> 00:14:05,344
[Σοφία] Γνωρίζεστε οι δύο;

275
00:14:05,413 --> 00:14:09,379
Ο πράκτορας Τζόουνς μας ανέκρινε
όταν βγήκε το μυστικό.

276
00:14:09,448 --> 00:14:12,655
Ω, συγγνώμη, μας αξιολόγησε.

277
00:14:12,724 --> 00:14:14,137
Αλλά η Jana δεν κατάφερε να δηλώσει

278
00:14:14,206 --> 00:14:16,275
ότι ο συνάδελφός μου
ήταν Wolfblood.

279
00:14:16,344 --> 00:14:18,724
Το μάθαμε μετά.

280
00:14:18,793 --> 00:14:20,482
Με μεγάλα έξοδα.

281
00:14:20,551 --> 00:14:21,862
Λοιπόν, μπήκατε στο Hartington;

282
00:14:21,931 --> 00:14:23,517
Υποτίθεται ότι πρέπει να ξέρω
για ποιον λες

283
00:14:23,586 --> 00:14:26,482
-Χάρτιγκτον;
-Ναι, Χάρτιγκτον.

284
00:14:26,551 --> 00:14:28,413
Ένας μισητής του Wolfblood.

285
00:14:31,241 --> 00:14:33,758
Συνεχίστε τις έρευνες σας.

286
00:14:44,448 --> 00:14:46,310
Είναι περιφερειακός πρωταθλητής.

287
00:14:46,379 --> 00:14:49,275
Οι ικανότητές σας στο Wolfblood
μπορεί να μην βοηθήσει.

288
00:14:49,344 --> 00:14:52,586
Το να είσαι Wolfblood δεν κάνει
είσαι καλός στο ταεκβοντό.

289
00:14:52,655 --> 00:14:56,275
Εκπαίδευση, μάθηση, εξάσκηση.

290
00:14:57,689 --> 00:14:58,965
Αυτό είναι που σε κάνει καλό.

291
00:15:01,379 --> 00:15:05,172
Οι Wolfbloods έχουν το πλεονέκτημα.
Είναι ενσωματωμένο μέσα σου.

292
00:15:05,241 --> 00:15:08,655
Ταχύτητα, δύναμη, ακοή.

293
00:15:08,724 --> 00:15:11,206
Οι άνθρωποι έχουν ενσωματωμένο
πλεονεκτήματα επίσης.

294
00:15:11,275 --> 00:15:14,689
Γενετική, ύψος, βάρος...

295
00:15:14,758 --> 00:15:16,034
επιθετικότητα.

296
00:15:19,413 --> 00:15:21,034
Εμείς είμαστε τα αουτσάιντερ.

297
00:15:22,758 --> 00:15:24,344
Δεν προορίζεται λογοπαίγνιο.

298
00:15:28,172 --> 00:15:31,344
Η ψεύτικη εταιρεία παραγωγής του
εγγράφηκε σε αυτό το κτίριο.

299
00:15:31,413 --> 00:15:32,620
Και εδώ είσαι.

300
00:15:32,689 --> 00:15:34,275
Αυτή είναι μια προσωρινή ρύθμιση.

301
00:15:34,344 --> 00:15:36,241
Μια βραχυπρόθεσμη
κρατική σύμβαση.

302
00:15:36,310 --> 00:15:37,413
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω,

303
00:15:37,482 --> 00:15:39,103
Δεν έχω ακούσει ποτέ
αυτού του Χάρτιγκτον.

304
00:15:39,172 --> 00:15:40,448
[Τζέφρις]
Είπε κάποιος Χάρτιγκτον;

305
00:15:40,517 --> 00:15:41,586
-[ρεσεψιονίστ] Με συγχωρείτε.
-Σταμάτα να με ακολουθείς.

306
00:15:41,655 --> 00:15:42,965
-Όχι, σε παρακαλώ...
-Με φρικάρεις.

307
00:15:43,034 --> 00:15:45,655
Είμαι σε μια αποστολή για την αλήθεια.
Δεν είσαι καλεσμένος.

308
00:15:45,724 --> 00:15:47,310
Αλλά σε παρακαλώ, πρέπει να κάνω... ω!

309
00:15:47,379 --> 00:15:49,379
-Σταμάτα. συγγνώμη...
-[Τζόουνς] Φυσικά.

310
00:15:49,448 --> 00:15:50,896
-[Τζέφρις] Δεν με νοιάζει.
-Εσείς.

311
00:15:50,965 --> 00:15:54,586
Λυπάμαι, λυπάμαι, λυπάμαι
αλλά δεν άκουγε. [παντελόνι]

312
00:15:54,655 --> 00:15:57,034
Είναι μια χαρά. Γνωριζόμαστε.

313
00:15:57,517 --> 00:15:59,275
Ω, υπέροχο.

314
00:16:00,517 --> 00:16:01,551
Απλώς θα...

315
00:16:02,241 --> 00:16:03,379
Με συγχωρείτε.

316
00:16:07,241 --> 00:16:08,724
Δεν υπάρχει Hartington εδώ.

317
00:16:08,793 --> 00:16:11,620
Μόνο εγώ, με έρευνες
και πρόθυμοι εθελοντές.

318
00:16:11,689 --> 00:16:14,724
Αυτή η έρευνα. Είναι σαν
είναι γραμμένο από αυτόν.

319
00:16:14,793 --> 00:16:16,172
«Πόσο άνθρωπος νιώθεις;»

320
00:16:16,241 --> 00:16:17,586
Είναι ένα πρότυπο
έντυπο αξιολόγησης.

321
00:16:17,655 --> 00:16:19,586
-Μας αξιολογήσατε!
-Μπήκε στον κάδο,

322
00:16:19,655 --> 00:16:21,206
γιατί συνωμότησες
με τον πράκτορα Σμιθ

323
00:16:21,275 --> 00:16:22,310
να χειραγωγήσουν στοιχεία.

324
00:16:22,379 --> 00:16:24,551
Λοιπόν τώρα,
Το ξανακάνω από την αρχή.

325
00:16:24,620 --> 00:16:26,068
Λοιπόν, βοήθησέ μας.

326
00:16:26,931 --> 00:16:28,034
[εκπνέει]

327
00:16:28,103 --> 00:16:32,655
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Έχω υποβιβαστεί.

328
00:16:32,724 --> 00:16:35,620
Ήμουν στο πλευρό σου.
Η καλύτερη ευκαιρία σου.

329
00:16:35,689 --> 00:16:37,793
Τώρα, ανακατεύω χαρτιά,
εκτέλεση ομάδων εστίασης,

330
00:16:37,862 --> 00:16:39,517
ενώ άλλοι άνθρωποι
πάρτε τις αποφάσεις.

331
00:16:39,586 --> 00:16:41,620
-Αυτό δεν αθροίζεται.
-[Τζόουνς] Α, ναι.

332
00:16:41,689 --> 00:16:46,482
Υστερία, πανικός,
θεωρίες συνωμοσίας.

333
00:16:46,551 --> 00:16:48,103
Κοιτάξτε τον εαυτό σας.

334
00:16:49,275 --> 00:16:50,655
Ο Hartington είναι αληθινός!

335
00:16:50,724 --> 00:16:52,827
Δουλεύει με άλλους
που πρόκειται να μας καταστρέψουν.

336
00:16:52,896 --> 00:16:54,586
Θέλει πόλεμο εναντίον μας.

337
00:16:54,655 --> 00:16:56,000
Έχετε κάποια απόδειξη;

338
00:16:56,068 --> 00:16:58,310
Απήγαγε τον γιο μου
και του έβαλε ένα μικροτσίπ.

339
00:16:58,379 --> 00:17:01,448
Και με έβαλε να υπογράψω
ένα πολύ κακό συμβόλαιο.

340
00:17:04,689 --> 00:17:06,482
Το αναφέρατε;
Στην αστυνομία;

341
00:17:06,551 --> 00:17:10,275
Η αστυνομία; Ω, παρακαλώ. [χλευάζει]

342
00:17:12,379 --> 00:17:14,724
[Τζάνα] Ωραία,
αν θέλεις στοιχεία,

343
00:17:14,793 --> 00:17:17,206
θα σου φέρουμε κάποια στοιχεία.

344
00:17:17,275 --> 00:17:18,551
Αλλά αν αυτή η έρευνα είναι ακίνδυνη,

345
00:17:18,620 --> 00:17:21,586
δεν θα σε πειράζει να πάρουμε μερικά,
για να το συμπληρώσουμε.

346
00:17:21,655 --> 00:17:22,827
Νοκ άουτ τον εαυτό σου.

347
00:17:24,379 --> 00:17:25,517
[τραβήγματα λαβής πόρτας]

348
00:17:25,586 --> 00:17:27,551
[λαχάνιασμα]

349
00:17:27,620 --> 00:17:30,482
Κάτι τρέχει
με τη Σελίνα. Μπορώ να το νιώσω.

350
00:17:33,206 --> 00:17:35,724
[φωνάζουν και οι δύο]

351
00:17:35,793 --> 00:17:40,172
Συνέχισε, Birdie! Προχωρώ! [ουρλιάζει]

352
00:17:40,241 --> 00:17:42,551
Wolfblood!
Έλα, Γιάννη, χτύπα την!

353
00:17:42,620 --> 00:17:45,068
-Προχωρώ! Ναί!
-[man] Συνέχισε, Birdie.

354
00:17:45,965 --> 00:17:47,620
-Ναι! Χα...
-[γκρίνια]

355
00:17:47,689 --> 00:17:49,896
-[επευφημίες]
-Ένα σημείο, Birdie.

356
00:17:49,965 --> 00:17:51,241
[Η Νταίζη ουρλιάζει]

357
00:17:51,310 --> 00:17:52,482
[γέλια]

358
00:17:52,965 --> 00:17:55,241
[Η Νταίζη ουρλιάζει]

359
00:17:55,310 --> 00:17:56,448
-Χια!
-[Άνθρωπος] Έλα!

360
00:17:56,517 --> 00:17:59,103
[Η Daisie ουρλιάζει] Έλα, Birdie!

361
00:18:03,241 --> 00:18:04,517
-Χια!
-[γκρίνια]

362
00:18:07,517 --> 00:18:09,827
Τρίποντο Σελίνα.

363
00:18:11,896 --> 00:18:13,137
Δεν είσαι κακός.

364
00:18:17,241 --> 00:18:18,275
[Daisie] Συνέχισε!

365
00:18:18,344 --> 00:18:19,758
Πήγαινε να της ρίξεις μια γροθιά! Προχωρώ!

366
00:18:19,827 --> 00:18:21,620
-[Η Σελίνα στενάζει]
-[Daisie] Αυτό είναι!

367
00:18:21,689 --> 00:18:23,103
-Χια! [γρυλίζει]
-[γκρίνια]

368
00:18:23,172 --> 00:18:24,241
Hya! [γρυλίζει]

369
00:18:24,310 --> 00:18:26,172
-Χια!
-[γκρίνια]

370
00:18:26,241 --> 00:18:27,379
Οκτώ βαθμοί.

371
00:18:29,482 --> 00:18:30,482
[εκπνέει]

372
00:18:34,206 --> 00:18:36,103
Ώρα να βάλουμε αυτό το ουρλιαχτό
στη θέση του.

373
00:18:36,172 --> 00:18:39,172
Νοκ άουτ την. Πάω.
Ναι. Συνεχίστε, παιδιά. Προχωρώ.

374
00:18:39,241 --> 00:18:41,000
[Η Νταίζη γελάει, ουρλιάζει]

375
00:18:42,344 --> 00:18:43,517
Τι θα κάνεις τώρα;

376
00:18:43,586 --> 00:18:46,275
Νοκ άουτ την, φύγε.
Συνέχισε, συνέχισε, Birdie.

377
00:18:46,344 --> 00:18:48,241
Νοκ άουτ την! Προχωρώ!

378
00:18:48,310 --> 00:18:50,275
-Γεύση του δικού σας φαρμάκου.
-[γέλια]

379
00:18:50,344 --> 00:18:52,379
Ω, τι μεγάλα μάτια έχεις!

380
00:18:53,517 --> 00:18:55,793
Hya! Hya!

381
00:18:56,344 --> 00:18:57,896
[γκρίνια]

382
00:18:57,965 --> 00:19:00,655
[γρυλίζει] Έλα!

383
00:19:03,275 --> 00:19:04,586
-Χια!
-[γκρίνια]

384
00:19:14,586 --> 00:19:16,379
-Χια! Hya!
-Χια!

385
00:19:16,448 --> 00:19:18,448
[γρύλισμα, στεναγμός]

386
00:19:34,758 --> 00:19:36,103
[τραβήγματα λαβής πόρτας]

387
00:19:37,482 --> 00:19:38,655
Τρέξε!

388
00:19:40,275 --> 00:19:41,896
Κυνηγησε τους!

389
00:19:41,965 --> 00:19:43,448
[Birdie] Φύγε από πάνω μου.

390
00:19:43,517 --> 00:19:45,206
- Απλά κυνηγά τους!
-[Daisie] Birdie!

391
00:19:46,827 --> 00:19:48,793
Σκούπα. Μέσα από τις λαβές.

392
00:19:50,344 --> 00:19:52,517
-[γρυλίζει] Δεν θα κουνηθεί!
-Γιατί είναι μέταλλο!

393
00:19:55,379 --> 00:19:56,586
[μυρίζει]

394
00:19:57,172 --> 00:19:58,275
Με αυτόν τον τρόπο.

395
00:20:00,827 --> 00:20:02,551
Έρχεται.

396
00:20:02,620 --> 00:20:04,379
Έρχεται... [γρυλίζει]

397
00:20:05,310 --> 00:20:06,137
[Ο Ματέι και ο TJ λαχανιάζουν]

398
00:20:06,206 --> 00:20:07,103
-Είσαι καλά;
-[Σελίνα] Ναι!

399
00:20:07,172 --> 00:20:08,620
-Ερχομαι! Ερχομαι!
-Κίνηση!

400
00:20:08,689 --> 00:20:09,827
[Σελίνα] Μετακόμισε!

401
00:20:16,862 --> 00:20:18,068
[Birdie] Αφήστε τους!

402
00:20:19,413 --> 00:20:20,551
Δεν αξίζει τον κόπο.

403
00:20:21,206 --> 00:20:22,206
Μέσα.

404
00:20:25,344 --> 00:20:27,413
Τι κάνεις;

405
00:20:27,482 --> 00:20:29,344
-Σελίνα;
-Θα τα πούμε στο The Kafe!

406
00:20:29,413 --> 00:20:31,758
-Μένω μόνο εκεί.
-[μυρίζει]

407
00:20:37,482 --> 00:20:40,551
Αυτό είναι σωστό!
Τρέξτε, ουρλιαχτοί δειλοί!

408
00:20:52,896 --> 00:20:55,379
[λαχάνιασμα]

409
00:20:55,448 --> 00:20:58,551
-Γιατί με βοήθησες;
-Δεν ήταν δίκαιος αγώνας.

410
00:20:58,620 --> 00:21:02,206
Γιατί έχει σημασία αυτό;
Μας μισείς τους λυκάνθρωπους.

411
00:21:02,275 --> 00:21:03,827
Δεν μισώ τους Wolfbloods.

412
00:21:05,241 --> 00:21:06,413
Απλώς σε μισώ.

413
00:21:07,551 --> 00:21:08,655
[αναστεναγμοί] Τι;

414
00:21:09,482 --> 00:21:13,137
Σε... μισώ... εσένα.

415
00:21:13,206 --> 00:21:16,344
Τα ηλίθια ελαφίνα μάτια σου
και τα γλυκά σου βλέμματα.

416
00:21:16,413 --> 00:21:18,758
Πάντα παίζοντας
ο περίπλοκος μοναχικός.

417
00:21:18,827 --> 00:21:20,793
[αναστενάζει] Με αρρωσταίνει!

418
00:21:22,758 --> 00:21:26,103
Αυτό εξηγεί γιατί υπάρχει
μόνο γκράφιτι στο ντουλάπι μου.

419
00:21:26,172 --> 00:21:28,241
Τελικά, το παίρνει.

420
00:21:29,206 --> 00:21:31,379
Εντάξει, αν με μισείς,

421
00:21:32,275 --> 00:21:33,655
γιατί να γίνετε μέλος μιας ομάδας μίσους Wolfblood;

422
00:21:33,724 --> 00:21:34,965
Δεν το έκανα.

423
00:21:35,034 --> 00:21:36,896
Το Birdie με εκπαιδεύει
για δυο χρόνια.

424
00:21:36,965 --> 00:21:39,206
Πολύ πριν από πολλά
βγήκε από την ντουλάπα.

425
00:21:39,275 --> 00:21:42,413
Δεν θα μπορούσα να νοιάζομαι λιγότερο για τους ανθρώπους
ή όπως αλλιώς λέγονται.

426
00:21:42,482 --> 00:21:47,793
Είμαι εκεί για την προπόνηση,
να σε νικήσει δίκαια και τετράγωνα.

427
00:21:48,655 --> 00:21:50,275
[αναστεναγμοί] Ω, όχι.

428
00:21:50,344 --> 00:21:51,517
Τι;

429
00:21:51,586 --> 00:21:53,620
-Ανησυχήσατε;
-Οχι.

430
00:21:53,689 --> 00:21:56,551
Το τηλέφωνό μου.
Τα ρούχα μου, είναι στο γυμναστήριο.

431
00:21:56,620 --> 00:21:59,206
[εκπνέει]
Δεν μπορώ να πάω σπίτι έτσι.

432
00:21:59,275 --> 00:22:01,793
Μπορείτε να δανειστείτε
μερικά από τα ρούχα μου.

433
00:22:01,862 --> 00:22:03,413
Θα πάρω τα πράγματά σου αύριο.

434
00:22:06,655 --> 00:22:07,793
Έλα λοιπόν!

435
00:22:13,620 --> 00:22:15,551
«Υπάρχει στρατός
υβριδίων ανθρώπου-λύκου

436
00:22:15,620 --> 00:22:18,172
περιμένει να μας επιτεθεί;».

437
00:22:18,241 --> 00:22:20,103
Το σήκωσαν αυτό
από το βιβλίο σας Bloodwolf.

438
00:22:20,172 --> 00:22:21,827
-Μπορείς να κάνεις μήνυση.
-Μα δεν μπορώ.

439
00:22:21,896 --> 00:22:25,344
Μπορούν να το χρησιμοποιήσουν
σε όποιο πλαίσιο τους αρέσει.

440
00:22:26,793 --> 00:22:29,137
Πρέπει να διαγράψετε το κανάλι σας.

441
00:22:29,206 --> 00:22:30,586
Εμμένω.

442
00:22:30,655 --> 00:22:32,310
Σήμερα το πρωί ήταν όλα,
«Φέρσου κανονικά, πήγαινε στο σχολείο».

443
00:22:32,379 --> 00:22:33,379
Θέλεις να κρυφτείς;

444
00:22:33,448 --> 00:22:34,827
- Ήταν σήμερα το πρωί.
-[χλευάζει]

445
00:22:34,896 --> 00:22:37,586
[Imara] Δεν ξέρουμε
με αυτό που έχουμε να κάνουμε εδώ.

446
00:22:37,655 --> 00:22:41,275
Μικροτσίπ, έρευνες, προπαγάνδα.

447
00:22:41,344 --> 00:22:44,068
Διάφοροι άνθρωποι,
φαινομενικά ασύνδετο.

448
00:22:44,137 --> 00:22:46,137
[αναστενάζει] Έχει δίκιο, TJ.

449
00:22:46,206 --> 00:22:50,172
Δεν θα συνδέατε ποτέ τη Χάνα και
Hartington σε ένα εκατομμύριο χρόνια.

450
00:22:50,241 --> 00:22:52,172
Ποια είναι η σύνδεση;

451
00:22:52,241 --> 00:22:53,689
[Σελίνα]
Δεν υπάρχει σύνδεση.

452
00:22:59,137 --> 00:23:00,172
Τι κάνει εδώ;

453
00:23:00,241 --> 00:23:02,482
[Σελίνα]
Δεν μισεί τους Wolfbloods.

454
00:23:02,551 --> 00:23:04,034
Είμαι μόνο εγώ.

455
00:23:04,103 --> 00:23:07,482
Είμαστε φίλοι πλέον, για λογαριασμό
να σώσω εσένα όπως και εμένα.

456
00:23:07,551 --> 00:23:08,965
Συγγνώμη, συγγνώμη. Γιατί είναι εδώ;

457
00:23:09,034 --> 00:23:11,862
Για να σε ενημερώσω, δεν είναι ποτέ
άκουσε ακόμη και για τον Χάρτιγκτον.

458
00:23:11,931 --> 00:23:15,344
Και αυτό το ανθρώπινο πράγμα,
είναι απλά μια σύμπτωση.

459
00:23:15,413 --> 00:23:17,379
Πώς το εξηγείτε λοιπόν αυτό;

460
00:23:17,448 --> 00:23:19,379
Οι άνθρωποι είναι φοβισμένοι,
αμυντικός.

461
00:23:19,448 --> 00:23:22,482
-Αμαθής;
-Ναι, αδαής.

462
00:23:22,551 --> 00:23:23,862
[Τζάνα] Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.

463
00:23:23,931 --> 00:23:26,689
Υπάρχει συνωμοσία εναντίον μας.
Ακόμα και η κυβέρνηση τώρα.

464
00:23:26,758 --> 00:23:28,206
Δεν το ξέρουμε σίγουρα.

465
00:23:28,275 --> 00:23:30,241
Γιατί αλλιώς θα ήταν ο Τζόουνς
σε μια διεύθυνση

466
00:23:30,310 --> 00:23:31,482
εγγεγραμμένος στο Hartington;

467
00:23:31,551 --> 00:23:34,413
Γιατί ο Χάρτιγκτον
είναι κύριος της εξαπάτησης.

468
00:23:34,482 --> 00:23:36,172
Έχει κοροϊδέψει τον καλύτερο από εμάς.

469
00:23:36,517 --> 00:23:37,620
Ακόμα κι εγώ.

470
00:23:42,379 --> 00:23:45,482
Είναι πολύ αργά για να πάρει
δυο μιλκσέικ;

471
00:23:45,551 --> 00:23:48,793
[αναστενάζει] Οποιοσδήποτε φίλος σου
είναι φίλος του The Kafe's.

472
00:23:51,241 --> 00:23:53,689
Σελίνα,
μπορώ να πω μια λέξη, παρακαλώ;

473
00:24:02,620 --> 00:24:04,793
Κοίτα, η Χάνα είναι στο επίπεδό μας.

474
00:24:04,862 --> 00:24:06,517
Όσο περισσότεροι άνθρωποι στο πλευρό μας.

475
00:24:06,586 --> 00:24:09,275
Δεν είναι για τη Χάνα.
Είναι η μαμά σου.

476
00:24:09,344 --> 00:24:10,758
Ήταν σε αυτό το μέρος σήμερα.

477
00:24:10,827 --> 00:24:13,793
Ένα γραφείο Hartington
χρησιμοποιείται για να μαλώσει τον Τζέφρις,

478
00:24:13,862 --> 00:24:15,827
συμπληρώνοντας αυτά
για τον πράκτορα Τζόουνς.

479
00:24:18,793 --> 00:24:21,241
Αυτός που μας ανέκρινε;

480
00:24:21,310 --> 00:24:24,241
Μίλα της.
Μάθετε τι μπορείτε.

481
00:24:24,310 --> 00:24:26,586
Πρέπει να παραμείνουμε δυνατοί
και κολλήστε μαζί.

482
00:24:26,655 --> 00:24:28,758
Είναι ο μόνος τρόπος
θα το ξεπεράσουμε αυτό.

483
00:24:35,551 --> 00:24:38,482
♪ Τρέχω
με τους λύκους απόψε

484
00:24:38,551 --> 00:24:41,310
♪ Τρέχω με τους λύκους

485
00:24:41,379 --> 00:24:44,310
♪ Τρέχω
με τους λύκους απόψε

486
00:24:44,379 --> 00:24:47,172
♪ Τρέχω με τους λύκους

487
00:24:47,241 --> 00:24:50,206
♪ Τρέχω
με τους λύκους απόψε

488
00:24:50,275 --> 00:24:53,137
♪ Τρέχω με τους λύκους

489
00:24:53,206 --> 00:24:54,758
♪ Τρέχω με το...